Shirley Kaufman’s poetry deals with family relationships, personal identity, aging and death, violence, and the meaning of Jewish fate. Moving to Israel later in life, she worked on many translations of Hebrew poetry and was noted for her series of poems about the suffering of women in the Bible, set in modern Israel.