Until recently all that was known about Devorà Ascarelli was available in a 1601 collection of mainly Italian translations of Hebrew liturgy for the Day of Atonement, Me’on Ha-Sho’alim. Now it is known that she was born Devorà Corcos to a prominent Roman Jewish family, most of whom, including many of her children, would convert, by force or voluntarily, to Catholicism. New information reveals that in Me’on Ha-Sho’alim, she transliterated the Italian translations of another author into Roman letters that could be read by more Jews.